0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:13,647 --> 00:00:17,037
En 32 merveilleux chemins de la sagesse...

2
00:00:17,167 --> 00:00:20,443
avait Yah, Jéhovah,
le dieu d'Israël...

3
00:00:20,567 --> 00:00:24,197
L'Elohiem des vivants,
le roi de tous les temps...

4
00:00:24,328 --> 00:00:26,967
Le miséricordieux
et Dieu reconnaissant...

5
00:00:27,088 --> 00:00:32,481
Le tout-puissant et omniprésent dans le plus haut et le sublime
dans la sainte éternité...

6
00:00:32,608 --> 00:00:37,523
Son nom y est ciselé
pour trois séraphins...

7
00:00:37,648 --> 00:00:42,005
En chiffres, lettres et sons.

8
00:00:42,528 --> 00:00:45,726
Samuel, Esther,
Ne dérange pas ton père.

9
00:00:50,769 --> 00:00:55,797
Pourquoi peut-on lire le jour du sabbat ?
- Étudiez les mystères de la Kabbale.

10
00:00:55,929 --> 00:01:01,640
Qu'est-ce que la Kabbale, père ?
- La Kabbale est une sagesse ancienne.

11
00:01:01,769 --> 00:01:04,443
Et cela remonte à l’époque de Moïse.

12
00:01:04,570 --> 00:01:07,209
Mais ce n'est pas pour les petits enfants.

13
00:01:07,330 --> 00:01:09,525
Et pas pour les ignorants non plus.

14
00:01:09,650 --> 00:01:15,008
On dit que quand les méchants
lisez leurs secrets...

15
00:01:15,130 --> 00:01:18,839
Le pouvoir du livre les ébranle.

16
00:02:05,373 --> 00:02:07,489
Bon sabbat à tous.

17
00:03:11,890 --> 00:03:15,290
LES ENFANTS D'ISRAËL

18
00:03:24,537 --> 00:03:26,607
Je ne pense même pas qu'il vienne.

19
00:03:27,737 --> 00:03:31,525
C'était juste une rumeur.
- C'était plus que ça.

20
00:03:42,898 --> 00:03:47,210
Il n'y a qu'un seul homme qui sait
quand le shérif reviendra.

21
00:03:48,098 --> 00:03:51,170
Demain.

22
00:03:51,298 --> 00:03:55,291
Es-tu sûr?
- De Talmont devient sourd.

23
00:03:55,418 --> 00:03:58,330
Ce sera ici demain.

24
00:03:59,259 --> 00:04:05,812
Quoi qu'il en soit, je vous l'ai déjà dit :
J'ai le pouvoir de décider des affaires du comté.

25
00:04:06,379 --> 00:04:11,373
Je fais affaire avec le shérif.
- Je suis le shérif.

26
00:04:11,899 --> 00:04:14,936
Le vrai shérif.

27
00:04:16,779 --> 00:04:21,410
Alors reviens demain.
Alors ils perdent leur temps.

28
00:04:24,180 --> 00:04:28,890
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Sera-t-il malade ?
- Je vous en supplie, monseigneur, laissez mon père se reposer.

29
00:04:32,180 --> 00:04:35,650
S'il vous plaît, mon seigneur.
- Laissez-le se reposer.

30
00:04:35,780 --> 00:04:39,091
Mais ce n'est pas un hôpital.
- Merci, mon seigneur.

31
00:04:46,861 --> 00:04:48,692
Un braconnier, monseigneur.

32
00:04:50,981 --> 00:04:54,690
Un braconnier.
Vous voyez, du sang sur les mains.

33
00:04:55,541 --> 00:04:57,578
Et bientôt vous n’en aurez plus qu’un.

34
00:04:58,582 --> 00:05:00,538
Allez-y, capitaine.

35
00:05:03,662 --> 00:05:07,940
Y a-t-il des nouvelles de Robin des Bois ?
- Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis des jours.

36
00:05:20,023 --> 00:05:24,141
C'est ridicule.
- Huit jours et aucun signe de lui.

37
00:05:26,663 --> 00:05:28,381
Quel itinéraire emprunterez-vous ?
- Ce.

38
00:05:28,503 --> 00:05:31,734
Juan ne le pense pas.
- Voyons.

39
00:05:32,743 --> 00:05:35,780
Il n'y a que deux routes menant à Nottingham.
Vous n'avez pas beaucoup d'options.

40
00:05:35,903 --> 00:05:41,024
Vous pouvez également voyager autour de Sherwood.
- Sherwood est à nous et il le sait.

41
00:05:42,264 --> 00:05:44,824
Je ne pense pas qu'il prendra le risque.

42
00:05:53,784 --> 00:05:58,813
Envoyez-moi votre shérif de la richesse
dans ce wagon chargé d'argent.

43
00:06:29,946 --> 00:06:33,177
Nous sommes toujours en mouvement.
Même à Sherwood.

44
00:06:33,306 --> 00:06:36,424
Et maintenant nous sommes là,
avec les puces qui nous mangent le dos.

45
00:06:36,547 --> 00:06:38,742
Cela ne nous convient pas.
-Robin dit...

46
00:06:38,867 --> 00:06:43,019
Ils font toujours ce que Robin leur dit.
- Calme-toi, Will.

47
00:06:43,147 --> 00:06:45,741
Nous l'écoutons toujours.

48
00:06:50,387 --> 00:06:54,175
Tu as raison, Nasir. Réagir encore de manière excessive.
- Peut être.

49
00:06:54,307 --> 00:06:56,697
Je pense qu'il a atteint sa limite.

50
00:06:56,828 --> 00:07:00,025
Pensez-vous qu'il va nous quitter ?
- Peut être.

51
00:07:00,148 --> 00:07:02,423
Il pense que le shérif n'arrivera jamais.

52
00:07:02,548 --> 00:07:06,427
C'est entre lui et Robin
et s'il se sent insulté, nous le perdrons.

53
00:07:07,708 --> 00:07:09,858
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

54
00:07:09,988 --> 00:07:14,300
Une petite colline et de la sueur
court comme des truies gestantes.

55
00:07:14,428 --> 00:07:17,102
Poussez, putain, poussez.

56
00:07:18,949 --> 00:07:21,907
Pourquoi ne les aides-tu pas.

57
00:07:24,109 --> 00:07:26,179
Allez.

58
00:07:28,829 --> 00:07:30,740
Est-ce déjà arrivé ?

59
00:07:31,749 --> 00:07:33,785
Pas encore.
- Pourquoi pas?

60
00:07:33,909 --> 00:07:36,185
Il passera.
- Comment pouvons-nous avertir les autres ?

61
00:07:36,310 --> 00:07:41,782
Je te l'ai déjà dit. Nous lançons
un signe avec une flèche vers le ciel.

62
00:07:41,910 --> 00:07:45,346
Et ils font pareil
S'ils voient le shérif venir de l'autre côté.

63
00:07:47,150 --> 00:07:49,106
Je l'avais oublié.

64
00:07:55,951 --> 00:07:58,385
A quoi penses-tu ?

65
00:07:59,751 --> 00:08:01,742
Est-ce à propos de Will ?

66
00:08:03,311 --> 00:08:06,064
Pourquoi tu ne lui parles pas avant ?
- Cela dépend de lui.

67
00:08:06,191 --> 00:08:10,070
Il ne le fera pas. Il est...
- Têtu.

68
00:08:12,791 --> 00:08:15,386
Il remet tout en question.

69
00:08:15,512 --> 00:08:19,664
Nous ne pouvons pas avoir deux dirigeants.
- Dis-le comme ça.

70
00:08:27,312 --> 00:08:29,030
Est-ce lui ?
- Oui.

71
00:08:31,552 --> 00:08:33,908
Il y en a beaucoup.
- Nous les terminerons.

72
00:08:34,033 --> 00:08:37,025
Il lancera le signal.
- Ce n'est pas nécessaire.

73
00:08:37,153 --> 00:08:40,429
Juan, n'envoie pas de signal.
- De quoi tu parles, il faut le faire.

74
00:08:40,553 --> 00:08:43,590
Et s'ils le voient aussi.
- C'est trop pour nous.

75
00:08:43,713 --> 00:08:47,228
Quatre ou sept. Quelle est la différence ?
-Robin.

76
00:08:48,633 --> 00:08:52,468
Allez, Juan.
Nous pouvons.

77
00:08:52,594 --> 00:08:55,825
Imaginez que nous prenons la voiture.

78
00:08:56,674 --> 00:09:00,667
Imaginez la surprise de Robin.
- Je l'imagine.

79
00:09:00,794 --> 00:09:02,432
Qu'en penses-tu.
- Ce sera amusant.

80
00:09:02,554 --> 00:09:06,069
Notre récompense nous attend.
- Bien.

81
00:09:06,674 --> 00:09:09,552
Est-ce qu'ils nous suivent dans le jeu ?
- Oui.

82
00:09:09,674 --> 00:09:12,109
Ce n'est pas un jeu.

83
00:09:15,835 --> 00:09:18,110
Où est Gisburne ?

84
00:09:18,235 --> 00:09:20,032
Prêt?

85
00:09:32,796 --> 00:09:36,152
Les voilà. Suivez-les.

86
00:09:43,316 --> 00:09:45,876
Pour l'amour de Dieu.
Continuez à monter cette colline.

87
00:10:16,918 --> 00:10:19,034
Des imbéciles. Tirez maintenant.

88
00:10:21,118 --> 00:10:22,836
Bande d'idiots.

89
00:10:34,959 --> 00:10:36,870
Pourquoi tu n'écoutes jamais.

90
00:10:37,879 --> 00:10:40,871
Aide-moi.
- Ne les laissez pas s'échapper.

91
00:10:42,359 --> 00:10:44,156
Suivez-les.

92
00:10:46,319 --> 00:10:49,072
Avant. Qu'ils ne s'échappent pas.

93
00:11:05,680 --> 00:11:08,752
Des imbéciles. Stupides, imbéciles.

94
00:11:08,880 --> 00:11:11,156
Des imbéciles.

95
00:11:11,281 --> 00:11:17,072
Pourquoi l’ont-ils fait ?
Nous avions un plan et suffisamment de temps pour le signal.

96
00:11:17,201 --> 00:11:20,830
C'était toi, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas vrai ?

97
00:11:21,241 --> 00:11:24,199
Écoutez, nous n'avons pas eu de chance.

98
00:11:26,121 --> 00:11:28,191
Malchance?

99
00:11:29,922 --> 00:11:34,279
« C'est tout ce que vous avez à dire :
Avons-nous été malchanceux ?

100
00:11:36,602 --> 00:11:38,593
Eh bien, vous aviez tort.

101
00:11:40,042 --> 00:11:42,954
C'est le seul à avoir eu de la malchance.

102
00:11:44,682 --> 00:11:47,037
S'il meurt...
- Tu me menaces ?

103
00:11:47,162 --> 00:11:49,154
Je te le dis.

104
00:11:50,243 --> 00:11:53,918
Ne me tourne jamais le dos
quand je te parle.

105
00:11:54,923 --> 00:11:57,995
Vous m'écouterez très attentivement.

106
00:12:00,203 --> 00:12:03,001
Regarde Robin :
Tout est de notre faute.

107
00:12:05,603 --> 00:12:08,482
Pourquoi tu ne le vois pas ?
C'était notre erreur.

108
00:12:09,884 --> 00:12:12,796
C'est parce que nous n'avons pas eu de chance.

109
00:12:20,324 --> 00:12:23,282
Gisburne.

110
00:12:34,565 --> 00:12:37,159
Où étais-tu, bon sang.

111
00:12:37,285 --> 00:12:41,073
Monseigneur, je pensais...
- Tu y as réfléchi, Gisburne ?

112
00:12:42,125 --> 00:12:44,878
Est-ce qu'il a fait ça pendant mon absence ?

113
00:12:45,005 --> 00:12:49,158
"Quand tu as appris à penser,
quand j'étais à Londres ?

114
00:12:49,286 --> 00:12:52,084
Ou était-ce peut-être
il y a moins de temps ?

115
00:12:53,126 --> 00:12:58,359
Quand j'ai appris à garder
des choses dans ta mémoire ?

116
00:12:58,486 --> 00:13:01,762
C'était peut-être ce matin ?

117
00:13:01,886 --> 00:13:06,084
Quand ai-je été attaqué ?
- Attaqué, monseigneur ?

118
00:13:06,206 --> 00:13:09,404
À dix milles de Nottingham.

119
00:13:10,527 --> 00:13:13,803
Par les hommes de Robin des Bois.
Écartez-vous !

120
00:13:16,767 --> 00:13:20,203
Et c'est ce que j'ai appris à penser,
Gisburne.

121
00:13:20,327 --> 00:13:24,843
Et savez-vous ce que c'était ?
Une idée simple et simple.

122
00:13:25,847 --> 00:13:28,726
Où se trouve Gisburne ?

123
00:13:30,248 --> 00:13:34,719
Où est l'escorte qui
avais-je demandé dans ma lettre ?

124
00:13:34,848 --> 00:13:41,845
Votre lettre ? Dans sa lettre :
Il dit qu'il arriverait dans quatre jours.

125
00:13:41,968 --> 00:13:45,756
Le huitième jour de ce mois.
- Le septième, Gisburne, le septième.

126
00:13:45,888 --> 00:13:48,562
Ne cherchez pas d'excuses.
- Mais mon seigneur...

127
00:13:48,689 --> 00:13:51,408
Mais ?, Mais ?

128
00:13:53,009 --> 00:13:56,922
Vous êtes le plus grand MAIS de Nottingham.
- Vous m'insultez.

129
00:13:57,049 --> 00:14:00,200
Oui je le fais,
Et il continuera à le faire.

130
00:14:00,329 --> 00:14:04,527
Tant que cela me donne une raison de le faire.

131
00:14:06,090 --> 00:14:09,048
Je ne suis pas un simple messager.

132
00:14:10,210 --> 00:14:12,963
Non, Gisburne ?

133
00:14:23,450 --> 00:14:26,841
De toute façon.
Je suis arrivé avec succès.

134
00:14:26,971 --> 00:14:30,008
Si j'avais été là,
Les hors-la-loi seraient morts.

135
00:14:32,771 --> 00:14:36,889
Que voulez-vous de moi?
- Paiement, monseigneur.

136
00:14:37,011 --> 00:14:40,765
Tu sais ce qui me rappelle toi :
De Talmont.

137
00:14:40,891 --> 00:14:44,486
Une sangsue.
Une sangsue qui suce le sang.

138
00:14:44,611 --> 00:14:48,810
Votre maladie nécessite plus
Quelle sangsue, monseigneur shérif.

139
00:14:48,932 --> 00:14:52,368
une envie
qui ne peut pas être guéri.

140
00:14:52,492 --> 00:14:54,483
Envie?

141
00:14:54,612 --> 00:14:57,570
Envie? Pourquoi devrais-je ?
l'envier ?

142
00:14:57,692 --> 00:15:00,764
En fait.
- Je n'ai pas commencé à parler par énigmes.

143
00:15:00,892 --> 00:15:06,923
Un prêteur.
- Le prêt est le prix de notre existence.

144
00:15:07,053 --> 00:15:13,845
Vous n'êtes pas obligé d'emprunter.
Et tu peux dormir sans dîner, sans culpabilité.

145
00:15:14,333 --> 00:15:19,043
Quelle hypocrisie dégoûtante. Comment un juif peut-il
prospérer sans débiteurs ?

146
00:15:19,173 --> 00:15:22,722
J'aime les débiteurs, mon seigneur.

147
00:15:22,853 --> 00:15:24,765
C'est pourquoi je suis ici maintenant.

148
00:15:28,094 --> 00:15:31,973
Tu oublies qui je suis.
- Non, pas du tout.

149
00:15:32,094 --> 00:15:36,007
Tu es mon serviteur.
- Quoi?

150
00:15:36,134 --> 00:15:39,604
Bien sûr.
Vous m'avez emprunté de l'argent.

151
00:15:39,734 --> 00:15:44,047
Le débiteur est le serviteur
du créancier.

152
00:15:44,175 --> 00:15:47,645
Extrait de : proverbes.
C'est dans votre Bible.

153
00:15:47,775 --> 00:15:52,053
Et aussi chez nous.
- Tu es comme une puce sur le dos.

154
00:15:52,175 --> 00:15:55,963
Cela ne l'absout pas de sa dette,
mon seigneur

155
00:15:56,095 --> 00:16:00,805
Ce serait plus honorable pour toi,
et c'est moins douloureux pour moi...

156
00:16:00,935 --> 00:16:03,325
...si tu me payes.
- Des gardes.

157
00:16:03,456 --> 00:16:08,928
Cependant, si vous continuez
conserver ce qui m'appartient légalement...

158
00:16:09,056 --> 00:16:13,447
...ne me laisse pas le choix
pour en informer le roi.

159
00:16:16,256 --> 00:16:21,649
Mon peuple a servi les rois de
L'Angleterre les 200 dernières années.

160
00:16:21,776 --> 00:16:26,453
Avec notre financement, ils ont construit
ses églises et ses châteaux.

161
00:16:27,697 --> 00:16:34,136
Nous ne répondons qu'au roi.
Et seulement lui.

162
00:16:34,257 --> 00:16:39,809
Tu ferais bien de ne pas le faire
perdez cette perception, monseigneur shérif.

163
00:16:42,578 --> 00:16:44,808
Allez, Sarah.

164
00:17:05,379 --> 00:17:08,610
Il fait ses propres nœuds.

165
00:17:09,819 --> 00:17:13,573
Pressez-les simplement
autour de son cou.

166
00:17:16,139 --> 00:17:19,051
Comment va-t-il ?
- Mauvais.

167
00:17:20,339 --> 00:17:22,012
Tu m'entends, Tuck ?

168
00:17:23,020 --> 00:17:24,976
Je m'appelle Marion.

169
00:17:29,260 --> 00:17:31,569
Il va mourir, non ?

170
00:17:36,060 --> 00:17:39,211
Nous devons retourner à Sherwood.

171
00:17:39,340 --> 00:17:42,936
Avant que Gisburne ne nous capture.
Où pouvons-nous emmener Tuck ?

172
00:17:43,061 --> 00:17:46,371
Calverton.
- Ce n'est pas loin.

173
00:17:46,501 --> 00:17:49,698
Nous aurons besoin d'un chariot. Beaucoup.

174
00:17:50,701 --> 00:17:52,692
Allez à Calverton et empruntez une charrette.

175
00:17:52,821 --> 00:17:56,131
Nous les avons souvent aidés,
donc il n'y aura pas de problème.

176
00:18:06,982 --> 00:18:11,692
Je pense que c'est assez foireux, Gisburne.

177
00:18:11,822 --> 00:18:14,814
Mais je suppose que je peux le gérer.

178
00:18:17,662 --> 00:18:21,497
Tu étais trop jeune pour te souvenir du couronnement
du roi Richard. Non?

179
00:18:21,623 --> 00:18:25,218
Non, j'étais là avec mon père.
- Vraiment?

180
00:18:25,943 --> 00:18:29,379
C'était un spectacle magnifique, n'est-ce pas ?
- Oui, mon seigneur.

181
00:18:29,503 --> 00:18:33,860
Les gens étaient fous de joie.
- Oui, mon seigneur.

182
00:18:33,983 --> 00:18:37,293
Et ils tuèrent la plupart des Juifs.

183
00:18:38,263 --> 00:18:43,179
C'était une façon de célébrer.
- Oui, mon père m'en a aussi parlé.

184
00:18:43,304 --> 00:18:46,899
C'était un hommage à sa manière.
aux Croisades.

185
00:18:47,024 --> 00:18:52,223
Mais je pense que c'était quelque chose de plus.
Et j'ai juste besoin d'un peu de courage.

186
00:18:53,144 --> 00:18:55,214
Ce n'est pas si difficile.

187
00:18:56,584 --> 00:19:00,464
La même chose s'est produite à York.
Un an plus tard.

188
00:19:02,665 --> 00:19:06,055
Et aussi facilement
cela se passerait à Nottingham

189
00:19:06,185 --> 00:19:09,621
Serait-ce le cas, n'est-ce pas Gisburne ?
- Je pense que oui.

190
00:19:09,745 --> 00:19:12,543
Et je suggère que cela se produise.

191
00:19:20,146 --> 00:19:21,977
Hors-la-loi !

192
00:19:28,666 --> 00:19:32,420
Pourquoi n'ont-ils pas envoyé de chariot ?
- C'est trop dangereux.

193
00:19:32,546 --> 00:19:37,256
Nous partirons dans la matinée.
- Vous êtes des hors-la-loi.

194
00:19:37,386 --> 00:19:41,141
Nous les avons souvent aidés dans le passé.
Cela doit vouloir dire quelque chose.

195
00:19:41,267 --> 00:19:43,622
Quelque chose, mais pas assez.

196
00:19:44,187 --> 00:19:47,975
Pourquoi vont-ils à Sherwood ?
- Sherwood est à des heures d'ici.

197
00:19:48,107 --> 00:19:50,143
Il a besoin de se reposer maintenant.

198
00:19:50,267 --> 00:19:53,623
Mais nous ne pouvons pas.
- Des lâches.

199
00:19:55,067 --> 00:19:58,981
Partez et laissez-nous en paix.

200
00:20:00,468 --> 00:20:02,106
Nous partons.

201
00:20:02,708 --> 00:20:07,657
Rien n'est oublié.
Rien n'est jamais oublié.

202
00:20:25,389 --> 00:20:28,301
Pauvre.
Opprimé.

203
00:20:29,829 --> 00:20:31,467
Mouton.

204
00:21:04,671 --> 00:21:08,061
Est-ce qu'ils ont été bons ?
- Oui, père. Très bien.

205
00:21:08,191 --> 00:21:11,069
Mais pas trop bien,
sinon ils dormiraient.

206
00:21:11,191 --> 00:21:13,625
Mais ils le feront.
Le père est fatigué.

207
00:21:19,552 --> 00:21:22,146
Vous vous êtes fait un ennemi aujourd'hui.

208
00:21:22,272 --> 00:21:26,868
Un homme qui n'a pas d'ennemis,
C'est un homme qui n'a rien fait.

209
00:21:26,992 --> 00:21:29,825
J'ai vu comment il le regardait.

210
00:21:29,952 --> 00:21:32,261
J'appartiens au roi.

211
00:21:32,392 --> 00:21:37,183
C'est pourquoi il me déteste, et donc
Il doit payer la dette.

212
00:21:37,313 --> 00:21:41,067
Je suis susceptible de maudire
et m'a menacé...

213
00:21:41,193 --> 00:21:44,503
mais il finira par me payer.

214
00:21:44,633 --> 00:21:46,863
Je l'espère.

215
00:21:47,273 --> 00:21:52,142
Nous sommes les mouches de Dieu. Sarah.
Avec le temps, il libérera les mouches...

216
00:21:52,273 --> 00:21:54,309
et mets l'aigle en cage.

217
00:21:54,433 --> 00:21:57,870
Où suis-je, Petite Fleur ?
- À Sherwood.

218
00:22:00,234 --> 00:22:02,225
Tout le monde?

219
00:22:03,234 --> 00:22:04,952
Tous.

220
00:22:05,994 --> 00:22:07,871
Non, ne bouge pas.

221
00:22:09,114 --> 00:22:14,142
Ma tête ressemble à une citrouille.
- Repos.

222
00:22:14,674 --> 00:22:20,033
Écoute, Robin. Ne les blâmez pas.
Ils sont tous terrifiés.

223
00:22:22,195 --> 00:22:25,983
À plusieurs reprises, nous avons
a risqué sa vie pour eux.

224
00:22:26,595 --> 00:22:29,234
Et ils nous tournent le dos.

225
00:22:30,235 --> 00:22:32,703
Comme si nous étions des étrangers.

226
00:22:32,835 --> 00:22:37,432
Tu ne le vois pas ?
Tout était en vain.

227
00:22:37,556 --> 00:22:41,310
ça n'en vaut pas la peine pour eux
ça vaut la peine de se battre.

228
00:22:41,436 --> 00:22:44,906
Ce sont les serviteurs
et ce sera toujours comme ça.

229
00:22:47,756 --> 00:22:51,032
Nous devons être les riches
Chacun de nous.

230
00:22:51,836 --> 00:22:56,706
Mais non, il fallait y croire
Herne t'avait choisi.

231
00:22:58,317 --> 00:23:01,195
Pour toucher le cœur des gens.

232
00:23:01,317 --> 00:23:07,347
Donnez-leur de l'espoir.
Alors peut-être, juste peut-être, ils veulent se battre.

233
00:23:11,117 --> 00:23:15,873
Pourquoi n'es-tu pas
honnête avec toi-même ?

234
00:23:17,678 --> 00:23:20,397
Nous sommes simplement des hors-la-loi.

235
00:23:23,118 --> 00:23:25,791
Et ce sera toujours comme ça.

236
00:23:57,160 --> 00:24:00,197
Le temps de l'archer.

237
00:24:00,320 --> 00:24:04,711
Saturne est dans la maison
de scorpions

238
00:24:08,200 --> 00:24:09,997
Danger.

239
00:24:13,041 --> 00:24:15,555
Pourquoi es-tu ici ?

240
00:24:17,321 --> 00:24:20,836
Pour vous rendre cela.
- Ce n'est pas possible.

241
00:24:20,961 --> 00:24:24,033
C'est pour l'élu.
- Choisissez quelqu'un d'autre.

242
00:24:24,161 --> 00:24:26,800
Il n'y a personne d'autre.

243
00:24:26,921 --> 00:24:32,121
Les enfants auront peur et se cacheront.
Il n'y aura que vengeance.

244
00:24:32,242 --> 00:24:37,157
Les flèches doivent être prêtes.
- La cible est trop loin.

245
00:24:37,282 --> 00:24:41,036
Mon objectif a été perdu.
- Eh bien, nous devons le chercher à nouveau.

246
00:24:41,162 --> 00:24:45,155
Pourquoi? Quelle est la fin ?

247
00:24:45,282 --> 00:24:48,911
Il n'y a ni fin ni début.

248
00:24:49,042 --> 00:24:51,841
Le but est suffisant.

249
00:24:56,083 --> 00:24:59,234
Et le Seigneur l'appela : « Samuel !

250
00:24:59,363 --> 00:25:01,399
Et je me suis réveillé.

251
00:25:01,523 --> 00:25:06,802
Et quand il se releva, il courut vers lui.

252
00:25:06,923 --> 00:25:10,598
Il dit : Me voici, que veux-tu ?

253
00:25:10,723 --> 00:25:13,602
Et Il lui dit : Retourne te coucher.

254
00:25:13,724 --> 00:25:16,557
Je ne t'ai pas appelé.
-Sarah.

255
00:25:20,804 --> 00:25:23,034
Qui a apporté ça ?
- Un homme.

256
00:25:23,164 --> 00:25:25,175
Qui ?
-Son visage était caché par une cagoule.

257
00:25:25,204 --> 00:25:27,957
Je vous ai prévenu, père.

258
00:25:31,085 --> 00:25:34,475
Quittez Nottingham.
- C'est un piège pour nous faire partir.

259
00:25:34,605 --> 00:25:37,438
Non, le danger est réel.
Je l'ai vu.

260
00:25:37,565 --> 00:25:42,320
Le shérif veut le tuer.
- Devons-nous aller, où ?

261
00:25:42,445 --> 00:25:45,357
Revenons à Lincoln,
chez mon frère.

262
00:25:45,485 --> 00:25:49,364
Ou où la famille d'Aaron,
ton fiancé Allez.

263
00:26:05,806 --> 00:26:09,640
Je leur ai dit de ne pas mettre de sang
d'agneau à leur porte.

264
00:26:09,766 --> 00:26:12,361
Allez. Ils y sont allés.

265
00:26:33,288 --> 00:26:35,119
Encore.

266
00:26:35,248 --> 00:26:40,800
Si quelque chose m'arrive, personne,
seul mon frère voit ce livre.

267
00:26:40,928 --> 00:26:44,000
Rappelez-vous : c'est le « Sefer Yetzirah ».

268
00:26:44,128 --> 00:26:48,246
Cette connaissance secrète et sacrée,
Ce n'est pas pour les non-initiés.

269
00:26:48,368 --> 00:26:50,803
Allez. Rapide. Venez, les enfants.

270
00:27:45,491 --> 00:27:49,201
Quelqu'un les a prévenus.
L'oiseau a volé.

271
00:27:49,332 --> 00:27:53,962
Écoutez, capitaine.
Je les veux morts.

272
00:27:54,092 --> 00:27:57,801
Le shérif ne les laissera pas s'enfuir...
- Je comprends.

273
00:27:57,932 --> 00:28:01,083
Allez, il faut arrêter les autres.

274
00:28:17,293 --> 00:28:21,002
Je maudis ces villageois.
- Ça n'amènera pas Scarlet.

275
00:28:21,133 --> 00:28:23,931
Je ne disais pas ça pour Scarlet.

276
00:28:26,973 --> 00:28:31,206
J'en ai marre de ces énigmes.
Il a dit : Le but est suffisant.

277
00:28:31,334 --> 00:28:35,168
Qu'est-ce que cela signifie? Ce serait,
comme tirer sur la lune.

278
00:28:36,454 --> 00:28:40,925
Je pensais qu'ils croyaient en nous
et je pensais que nous allions bien.

279
00:28:41,054 --> 00:28:44,933
et la première fois
Nous sollicitons votre aide...

280
00:28:45,054 --> 00:28:47,330
Ils s'enfuient.

281
00:28:49,015 --> 00:28:51,006
Tu ne vois pas, Robin ?

282
00:28:52,295 --> 00:28:54,809
Ils t'ont fait beaucoup de mal
en te rejetant...

283
00:28:54,935 --> 00:29:00,851
Celui que Gisburne, le shérif avec tout son
Les soldats n'ont pas pu vous forcer.

284
00:29:00,975 --> 00:29:03,250
Que comptez-vous faire ?

285
00:29:06,176 --> 00:29:08,246
Allons trouver Will.

286
00:29:19,616 --> 00:29:22,926
Repose-toi, Père.
- Il faut continuer.

287
00:29:24,136 --> 00:29:26,651
Pourquoi nous détestent-ils ?

288
00:29:26,777 --> 00:29:31,373
Parce que c'est plus facile
déteste ce qui n'est pas compris.

289
00:29:31,497 --> 00:29:34,569
Ils se détestent,
pour la même raison.

290
00:29:34,697 --> 00:29:37,894
Non non.
Pour le même manque de raison.

291
00:29:38,657 --> 00:29:42,889
Et Talmont ?
-Il n'y a plus de Juifs à Nottingham.

292
00:29:43,017 --> 00:29:45,486
Bien, bien.

293
00:29:45,618 --> 00:29:48,007
Nous devons pendre certains des
qui étaient dans la révolte.

294
00:29:48,138 --> 00:29:51,210
Pour prouver mon
indignation face à cette atrocité.

295
00:29:51,338 --> 00:29:55,331
Et j'enverrai une lettre disant
mon indignation envers le roi.

296
00:29:55,458 --> 00:29:59,815
Y avait-il de l'argent ?
- Les gardes l'amènent ici.

297
00:30:01,698 --> 00:30:04,132
La plupart iront au trésor.

298
00:30:04,258 --> 00:30:06,773
Est-ce que ça vous plaît ?
- La majorité ?

299
00:30:06,899 --> 00:30:09,094
Oui, Gisburne.
La majorité.

300
00:30:09,219 --> 00:30:12,894
Je veux quelque chose pour l'effort.
- Et moi ?

301
00:30:15,339 --> 00:30:19,014
Je vois ça,
ça va trop loin.

302
00:30:36,140 --> 00:30:37,778
Votre argent.

303
00:30:45,901 --> 00:30:48,017
Ce sont des juifs.
- Oui.

304
00:30:48,141 --> 00:30:51,451
Et toi?
- Un homme chanceux, je pense.

305
00:30:53,821 --> 00:30:55,618
Je vais voir ce qu'ils ont.
- Rien, ça t'aide.

306
00:30:55,741 --> 00:30:58,016
Je vais juger cela.
- S'il te plaît.

307
00:30:58,141 --> 00:31:01,133
Il a notre argent.
S'il vous plaît, laissez-nous partir.

308
00:31:02,661 --> 00:31:06,291
S'il te plaît.
C'est un livre sacré.

309
00:31:06,422 --> 00:31:09,892
Je t'en supplie, ne le fais pas.
- Je ne veux pas de ton livre.

310
00:31:14,302 --> 00:31:17,692
Pas ça.
Prends ça.

311
00:31:18,262 --> 00:31:22,335
Mais laissez le mineur.
- Je ne veux pas de bagues.

312
00:31:22,462 --> 00:31:25,216
Et pas de lustres non plus.

313
00:31:25,343 --> 00:31:27,732
J'ai tout ce que je veux.

314
00:31:29,103 --> 00:31:31,094
Sortez d'ici.

315
00:31:35,423 --> 00:31:38,893
C'est parti. Laissez-le déjà.
- Ça pourrait être n'importe où.

316
00:31:39,023 --> 00:31:42,652
Mais ce n'est nulle part.
C'est quelque part.

317
00:31:42,784 --> 00:31:45,093
Et nous le trouverons.

318
00:31:48,704 --> 00:31:50,740
Herné.

319
00:31:50,864 --> 00:31:52,422
Guide-moi.

320
00:31:55,624 --> 00:31:57,535
Ici.

321
00:32:06,665 --> 00:32:09,975
Qu'est-ce que c'est?
- Ils nous suivent.

322
00:32:10,785 --> 00:32:13,822
Je ne vois rien.
- Non, mais je les entends.

323
00:32:15,385 --> 00:32:17,341
Cavaliers.

324
00:32:38,586 --> 00:32:41,180
Eh bien, De Talmont.

325
00:32:41,306 --> 00:32:43,502
Où pensais-tu aller ?

326
00:32:56,387 --> 00:32:58,105
Il est parti, monseigneur.

327
00:33:00,267 --> 00:33:02,259
Est-il parti ?

328
00:33:09,028 --> 00:33:11,781
Où as-tu trouvé ça ?
- La maison de Joshua De Talmont.

329
00:33:11,908 --> 00:33:15,059
Voulez-vous dire que De Talmont s’est échappé ?
- Oui, mon seigneur.

330
00:33:15,188 --> 00:33:19,181
Pourquoi je ne le savais pas ?
- Sir Guy l'a caché.

331
00:33:19,308 --> 00:33:22,460
Oui, il pourrait le faire.

332
00:33:23,909 --> 00:33:26,343
Le saviez-vous ?
- Oui Monsieur.

333
00:33:26,469 --> 00:33:30,621
Et l'a-t-il caché à Gisburne ?
- C'est sa propre écriture.

334
00:33:30,749 --> 00:33:34,298
Oui capitaine, je l'ai reconnue.

335
00:33:37,509 --> 00:33:42,026
Pourquoi?
- Ce n'est pas facile à expliquer.

336
00:33:42,150 --> 00:33:44,983
Il l'avait vue chez son père,
et je lui ai montré mon intérêt.

337
00:33:45,110 --> 00:33:48,944
Intéressé?
- Plus qu'intéressé.

338
00:33:49,070 --> 00:33:53,905
C'est pour ça qu'il m'a regardé de cette façon.
- Cela fait partie de ce dont je parle.

339
00:33:54,030 --> 00:33:57,739
Je me sens attiré par toi.
- Vraiment?

340
00:33:57,870 --> 00:34:01,068
Et le shérif sait
Qui s’intéresse aux Juifs ?

341
00:34:01,191 --> 00:34:05,025
J'ai quitté le shérif.
Il m'a insulté.

342
00:34:05,151 --> 00:34:10,384
C'est petit pour moi, alors que
c'est avec lui qu'il ne progressera pas.

343
00:34:10,511 --> 00:34:13,901
Je vais au service du comte de Chester.
Tu viendras avec moi.

344
00:34:14,031 --> 00:34:16,909
Si nous nous marions dans notre foi,
Vous ne serez plus juif.

345
00:34:17,031 --> 00:34:19,671
Veux-tu m'épouser ?
- Oui.

346
00:34:19,792 --> 00:34:23,023
C'est si simple.
- Non, ce n'est pas le cas.

347
00:34:23,152 --> 00:34:26,542
Je suis fiancée à Aaron de Lincoln.
- Ce n'est pas grave, cela peut mettre fin à l'engagement.

348
00:34:26,672 --> 00:34:29,470
Comment ont-ils tué nos gens à Nottingham ?
- C'était une émeute.

349
00:34:29,592 --> 00:34:32,629
Mais tu savais ce qui allait arriver.
N'est-ce pas vrai ?

350
00:34:32,752 --> 00:34:36,188
Si c'était comme ça.
Pourquoi n'a-t-il pas prévenu les autres ?

351
00:34:36,312 --> 00:34:39,783
Cela ne faisait pas partie du plan,
Et aussi...

352
00:34:39,913 --> 00:34:44,703
Je ne faisais que suivre les ordres.
- Mais maintenant, il ne suit plus les ordres.

353
00:34:44,833 --> 00:34:48,667
Tu as décidé qui vivrait
et qui mourrait. Vous avez décidé.

354
00:34:48,793 --> 00:34:54,584
Je t'ai sauvé, toi et ta famille. Non?
- Oui, je comprends, mais pas toi.

355
00:34:54,713 --> 00:34:57,022
Écouter.
- Non, tu écoutes.

356
00:34:57,153 --> 00:35:03,024
Je trouve ça dégoûtant. Sa cruauté,
leur arrogance et leur ignorance.

357
00:35:03,794 --> 00:35:09,187
Comment pensais-tu que je pourrais t'épouser ?
Avec le sang de mon peuple sur les mains.

358
00:35:09,314 --> 00:35:13,865
"Soyez sa femme
et abandonner tout ce en quoi je crois ?

359
00:35:14,954 --> 00:35:18,743
Cela me dégoûte et je le méprise.

360
00:35:18,875 --> 00:35:22,584
Je préfère mourir plutôt que d'avoir quoi que ce soit à voir avec toi.
- Vous êtes hystérique.

361
00:35:22,715 --> 00:35:27,186
Accord ou pas d’accord, je sais.
Mais ce dont elle a besoin, c'est d'un homme pour apprivoiser son esprit.

362
00:35:27,315 --> 00:35:29,510
Laisse-moi partir.

363
00:35:29,835 --> 00:35:32,190
Laissez-la tranquille.

364
00:35:33,395 --> 00:35:35,431
Avec quoi préfères-tu mourir ?
- Non.

365
00:35:37,595 --> 00:35:40,429
Où l'emmènes-tu ?

366
00:35:40,556 --> 00:35:42,911
Ce sera ma femme, De Talmont.

367
00:35:43,916 --> 00:35:46,749
Cela n'est pas possible.
C’est interdit.

368
00:35:51,196 --> 00:35:54,427
Laisse-moi partir.
- Non, attends-moi ici.

369
00:35:59,397 --> 00:36:01,547
Gisburne, ramène-la.

370
00:36:08,637 --> 00:36:12,312
Je vous en prie.
Laissez-la partir.

371
00:36:15,677 --> 00:36:18,192
Je vous en prie. Gisburne.

372
00:36:26,678 --> 00:36:30,717
Nous devons rester ici.
Il reviendra. Je suis sûr.

373
00:36:37,479 --> 00:36:39,071
Père?

374
00:37:02,400 --> 00:37:04,960
Qu'est-ce que c'est?
- Des sons. Ici.

375
00:37:08,800 --> 00:37:11,030
Quelqu'un a vu quelque chose ?

376
00:37:12,800 --> 00:37:17,238
Nasir ?
- Cavaliers. Trois, peut-être quatre.

377
00:37:17,361 --> 00:37:19,829
C'est vraiment un mystère.

378
00:37:24,681 --> 00:37:28,799
Que fais-tu là ?
C'est bon, ça ne leur fera rien.

379
00:37:30,841 --> 00:37:32,957
Ce sont des enfants.

380
00:37:36,082 --> 00:37:38,755
Pauvres petits.
- Allez, ils sont en sécurité.

381
00:37:38,882 --> 00:37:42,841
Nous voulons aider.
- Que font-ils à Sherwood ?

382
00:37:44,442 --> 00:37:47,195
Ils ne peuvent pas marcher ici seuls.

383
00:37:50,522 --> 00:37:54,595
- Ce sont des juifs.
- Est-ce qu'ils parlent anglais ?

384
00:37:56,403 --> 00:37:59,315
Parlez-vous leur langue, Nasir ?
- Un peu.

385
00:37:59,443 --> 00:38:03,322
Où est ta mère ?
- Notre mère est morte.

386
00:38:04,683 --> 00:38:10,519
Et son père ?
-Il s'en est pris à l'homme qui a emmené Sarah.

387
00:38:10,643 --> 00:38:13,715
Qui est Sarah ?
- Notre sœur.

388
00:38:16,044 --> 00:38:17,796
Ne pleure pas.

389
00:38:18,284 --> 00:38:23,756
Ne t'inquiète pas. nous
nous les trouverons. Je vous promets.

390
00:38:23,884 --> 00:38:26,603
Tuck, Much, reste avec eux.

391
00:38:26,724 --> 00:38:29,955
Juan, Nasir, allons à la chasse.

392
00:38:31,964 --> 00:38:34,525
Où ces empreintes nous mèneront-elles ?

393
00:38:49,765 --> 00:38:53,964
Il est vivant.
- Reste avec lui Juan. Emmenez-le avec les autres.

394
00:39:43,728 --> 00:39:45,559
Ce cheval est boiteux.

395
00:39:49,688 --> 00:39:51,280
Descendre.

396
00:40:03,209 --> 00:40:05,165
Ce qui se passe?

397
00:40:10,849 --> 00:40:14,843
Hé, ton ancienne vie est terminée.

398
00:40:14,970 --> 00:40:18,679
Je peux te donner tout ce que tu veux.
M'entendez-vous ?

399
00:40:20,010 --> 00:40:22,808
je me suiciderais avant
pour t'épouser.

400
00:40:22,930 --> 00:40:24,966
Ne résistez pas.

401
00:40:27,090 --> 00:40:30,685
Reposons-nous. nous avons
un long voyage à venir.

402
00:40:37,331 --> 00:40:39,765
C'est Will. Arrêtez-le.

403
00:40:50,491 --> 00:40:53,245
Tu as failli me tuer.

404
00:41:04,772 --> 00:41:07,206
Vous cherchez Gisburne?
- Gisburne ?

405
00:41:07,332 --> 00:41:09,641
Il a une fille avec lui.

406
00:41:09,772 --> 00:41:11,411
Où?

407
00:41:12,613 --> 00:41:14,490
Allez.

408
00:41:35,654 --> 00:41:39,442
Mon père ira voir le roi.
- Peut-être.

409
00:41:39,574 --> 00:41:43,362
Il doit le faire, tous les Juifs lui appartiennent.
Avec vos atouts.

410
00:41:43,494 --> 00:41:45,405
Je peux acheter chez vous.

411
00:41:50,295 --> 00:41:54,288
Je veux la fille, Gisburne.
- Elle est à moi, hors-la-loi.

412
00:41:55,295 --> 00:41:57,047
Attrapez-les !

413
00:42:24,816 --> 00:42:26,613
Vous vous êtes entraîné, Gisburne.

414
00:42:30,017 --> 00:42:33,214
Laisse-la partir, Gisburne. Lâcher.

415
00:42:35,657 --> 00:42:37,295
Bon garçon.

416
00:42:53,418 --> 00:42:56,774
Nous vous cherchions.
- Eh bien, tu m'as trouvé.

417
00:43:01,938 --> 00:43:03,610
Prendre.

418
00:43:05,578 --> 00:43:07,853
Les as-tu volés ?
- Eh bien...

419
00:43:08,859 --> 00:43:11,578
J'ai déjà eu tort.

420
00:43:11,699 --> 00:43:14,850
Je ne pense pas que tu aies toujours tort...

421
00:43:16,419 --> 00:43:18,057
...mais...

422
00:43:19,699 --> 00:43:22,497
...vous nous avez réunis et...

423
00:43:23,499 --> 00:43:25,615
...il n'y a qu'un seul leader...

424
00:43:26,299 --> 00:43:27,938
Je l'ai déjà dit.

425
00:43:45,060 --> 00:43:48,292
Sais-tu que tu es maintenant l'homme le plus grand
à Sherwood?

426
00:43:51,941 --> 00:43:53,738
Maintenant.

427
00:44:06,141 --> 00:44:09,100
Je ne peux pas approuver votre société De Talmont. 

428
00:44:09,582 --> 00:44:14,531
Mais tu n'as que la possibilité
entre hors-la-loi et parias. 

429
00:44:14,662 --> 00:44:16,698
Ne bougez pas.

430
00:44:18,942 --> 00:44:22,332
Où se trouve Gisburne ?
- J'ai emmené ma fille.


431
00:44:22,462 --> 00:44:25,340
Oui, je pensais à quelque chose comme ça.


432
00:44:25,462 --> 00:44:28,375
Il est quelque peu susceptible.

433
00:44:29,863 --> 00:44:32,502
Et le roi de Sherwood ? 

434
00:44:33,703 --> 00:44:35,659
Le capitaine, le garçon. 

435
00:44:41,743 --> 00:44:44,655
Il cherche Gisburne.
- Quelle ironie. 

436
00:44:44,783 --> 00:44:47,059
Moi aussi. 

437
00:44:47,184 --> 00:44:50,813
Mais ça a été mieux pour moi
ce que j'aurais osé espérer.


438
00:44:59,864 --> 00:45:03,095
Comment nous avez-vous trouvé ?
- Il a trouvé son serviteur. 

439
00:45:03,624 --> 00:45:10,144
Et puis, avec un peu de persuasion, 
Il a dit qu'ils étaient allés à Lincoln.


440
00:45:10,265 --> 00:45:12,859
Pas par les routes,
bien sûr.

441
00:45:19,065 --> 00:45:22,375
Le shérif les a.
- Vraiment? 

442
00:45:22,505 --> 00:45:25,179
Allez.
- Nous ne pouvons pas gagner. 

443
00:45:25,306 --> 00:45:27,422
Pourquoi?
- Les enfants. 

444
00:45:27,546 --> 00:45:31,095
Capitaine, vérifiez les bagages.

445
00:45:59,787 --> 00:46:03,063
Quelle belle pièce,
De Talmont. 

446
00:46:03,627 --> 00:46:07,143
Cela doit coûter cher.
Avez-vous d'autres trésors ?


447
00:46:11,508 --> 00:46:13,226
Un livre. 

448
00:46:14,388 --> 00:46:17,505
Laissez-moi voir.
- Je vous préviens, shérif. 

449
00:46:17,628 --> 00:46:19,698
Me prévenir ?

450
00:46:20,748 --> 00:46:22,261
Me prévenir ? 

451
00:46:22,948 --> 00:46:26,100
Qu'est-ce que c'est?
Un livre de sorts ?


452
00:46:27,749 --> 00:46:32,265
Comment transformer le plomb en or, peut-être ?
- N'ouvre pas le livre. 

453
00:46:32,389 --> 00:46:34,619
C'est absurde.


454
00:46:55,030 --> 00:46:57,749
Reste loin de moi.

455
00:46:59,070 --> 00:47:02,506
Les serpents.


456
00:47:02,630 --> 00:47:05,703
Regardez comme ils se tordent comme de la fumée. 

457
00:47:05,831 --> 00:47:08,584
De plus en plus épais. 

458
00:47:19,311 --> 00:47:20,790
Mes mains. 

459
00:47:20,911 --> 00:47:23,472
Mes mains. Ils vont pourrir.


460
00:47:23,592 --> 00:47:25,901
Ils vont pourrir. Regarder. 

461
00:47:26,032 --> 00:47:30,389
Voyez-vous les sangsues ?
Les sangsues.


462
00:47:30,512 --> 00:47:33,788
Ils me sucent tous le sang.

463
00:47:33,912 --> 00:47:36,745
Ils me tirent vers le bas.
Ci-dessous. 

464
00:47:38,672 --> 00:47:40,742
Ses doigts autour de ma gorge.


465
00:47:42,513 --> 00:47:45,152
Les morts quittent leurs tombes. 

466
00:47:46,073 --> 00:47:49,110
Ils me traînent dans la boue. 

467
00:47:50,553 --> 00:47:54,102
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer. 

468
00:47:54,833 --> 00:47:58,064
 Sortez-les d'ici, sortez-les d'ici.

469
00:47:58,953 --> 00:48:03,948
Son souffle. Son haleine sale et malodorante. 

470
00:48:04,954 --> 00:48:09,630
Ils viennent quand je dors.
Et leurs poignards me transpercent. 

471
00:48:25,275 --> 00:48:27,584
Savez-vous qui je suis, shérif ?


472
00:48:41,956 --> 00:48:44,231
Assistez-les.

473
00:48:44,356 --> 00:48:47,428
Vont-ils nous pendre ?
- Ils vont être jugés.


474
00:48:47,556 --> 00:48:50,707
Qui accuse ces hommes ?
- Je les accuse. 

475
00:48:52,836 --> 00:48:56,033
Ils ont planifié le meurtre de mon père.


476
00:48:56,156 --> 00:48:58,511
Et tuez-nous tous. 

477
00:48:58,996 --> 00:49:02,387
Ils assassinèrent les Juifs de Nottingham.


478
00:49:02,517 --> 00:49:05,873
Œil pour œil, 
dent par dent. 

479
00:49:06,917 --> 00:49:11,274
Ils doivent mourir.
- Je dis : Laissez-les vivre. 

480
00:49:13,037 --> 00:49:17,827
La plus belle chose qu'on puisse offrir,
Sarah, c'est le pardon. 

481
00:49:19,757 --> 00:49:22,989
Et aussi, c'est le meilleur moyen
de vengeance.


482
00:49:26,198 --> 00:49:28,837
Vous avez été condamné, shérif.


483
00:49:30,358 --> 00:49:32,314
Suivez votre chemin.

484
00:49:44,359 --> 00:49:47,278
Ce sont nos invités, 
jusqu'à ce qu'ils décident d'aller à Lincoln. 

485
00:49:49,559 --> 00:49:52,198
Nasir leur montrera le chemin. 

486
00:49:59,820 --> 00:50:03,351
Seigneur : Qu'as-tu vu dans le livre ?
Qu'est-ce qui l'a rendu fou ?


487
00:50:08,800 --> 00:50:11,758
Sa propre faiblesse ? 

488
00:50:11,959 --> 00:50:16,759
Traduit par Méphysto
Fan de Robin de Sherwood :
www.mephystopheles.jimdo.com

489
00:50:17,759 --> 00:50:27,759
Téléchargé depuis www.AllSubs.org